“Fin de las vacaciones” Vacaciones… ¡ese evento maravilloso que todos esperamos todos los años! Tiempo fuera de nuestro entorno habitual; tiempo libre del trabajo que hacemos para ganarnos la vida; tiempo para la relajación y la diversión. Como maestro de escuela, a menudo sabía cuántos días faltaban para las vacaciones de […]
“End of Vacation” Vacation…that wonderful event that we all look forward to every year! Time away from our usual surroundings; time off from the work that we do to make a living; time for relaxation and fun. As a schoolteacher, I often knew the number of days left until summer […]
Taking Communion to the Sick and Shut-in In the Gospel of Matthew we hear, “Come, you who are blessed by my Father. Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, […]
Llevar la Comunión a los Enfermos y Encerrados En el Evangelio de Mateo escuchamos: “Venid, benditos de mi Padre. Heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo. Porque tuve hambre y me disteis de comer, tuve sed y me disteis de beber, forastero y me acogisteis, desnudo […]
FIESTA DE LA ASUNCIÓN La Asunción es la fiesta principal de la Santísima Virgen que tiene un doble objeto: (1) la feliz partida de María de esta vida; (2) la asunción de su cuerpo al cielo. La doctrina afirma que, al final de su vida en la tierra, María fue […]
FEAST OF THE ASSUMPTION The Assumption is the principal feast of the Blessed Virgin which has a double object:(1) the happy departure of Mary from this life; (2) the assumption of her body into heaven. The doctrine states, at the end of her life on earth, Mary was assumed, body […]
Today is the Nineteenth Sunday in Ordinary Time. In Luke’s Gospel (12:32-48), we read the Parable of Vigilant and Faithful Servants. After imploring His disciples not to worry about the future, but instead to trust in God’s providence, Jesus tells them to be ready for His coming. Here, Our Lord […]
Hoy es el decimonoveno domingo del tiempo ordinario. En el Evangelio de Lucas (12:32-48), leemos la Parábola de los Siervos Vigilantes y Fieles. Después de implorar a sus discípulos que no se preocupen por el futuro, sino que confíen en la providencia de Dios, Jesús les dice que estén listos […]
“Somos una familia de fe” Hay todo tipo de familias. Además de los biológicos, formamos familias en el trabajo, en el barrio, en los clubes y en las organizaciones. Para muchos, el atractivo de un equipo deportivo es la sensación de pertenecer a un grupo “similar a una familia”. Solo […]
There are all kinds of families. Besides our biological ones, we form families at work, in our neighborhood, in clubs, and in organizations. For many, the attraction of a sports team is the sense of belonging to a ‘family-like’ group. Just ask Oriole’s fans who are reveling this summer in […]